Вадим Качан Vadim Kachan

от автора

Цикл фотографий «Люди Египта» был снят в 2004-2005 годах. Он состоит из нескольких документальных и фотомонтажных серий. Документальные – это «Люди Египта», «Графика Египта», фотомонтажные – «Фантазии Египта», «Билборды Египта».

Первое впечатление от Египта – рай земной – прошло через несколько дней пребывания в этой стране. Не все так просто в этом солнечном краю. Туристы живут в резервациях, куда жители из других мест попасть не могут. Пере- двигаться по стране можно только организовано, в автобусных колонах и под присмотром усиленной вооруженной охраны. По дороге частенько встреча- ются блок посты. В общем, увидеть можно только то, что вам показывают. В некоторые районы западному человеку вообще вход воспрещен – опасно. Несколько миллионов человек, по словам гида-переводчика, голодают, пита- ются несколькими лепешками в день. И в то же время поражает роскошь не- доступных для них отелей на берегу Красного моря.

Сложно поверить, что в этом месте находилась когда-то могучая древняя ци- вилизация давшая начало современному миру. Только пирамиды да руины древних храмов напоминают об этом и служат назиданием и предостерегают нас, живущих теперь – что не бывает ничего вечного.

Увиденное не могло не вызвать определенные мысли, которые я воплотил как в документальных, так и монтажных работах.

Эти слова мной были написаны в альбоме “Люди Египта” в 2009 году. О возможной революции тогда никто пока и не думал.

from the author

The cycle of photographs ‘People of Egypt’ was shot in 2004-2005. It consists of sev- eral documentary and mounted series. ‘People of Egypt’ and ‘Graphics of Egypt’ are documentary, ‘Egyptian fantasies’ and ‘Billboards of Egypt’ are mounted photos.

The first impressions of Egypt as a heaven on earth disappeared just after a few days of staying in the country. Everything is not so simple in this land of sun. Tourists live in reservations which are inaccessible for local population. You can move around the country only in an organized way, in a long column of buses and under close supervision of armed security guards. On the way we frequently saw block-stations. In general, in this country you can see only the things which are shown to you. Some territories are altogether closed for tourists as they are dangerous to visit. Several million people, according to our guide, are starving, a few pieces of plain bread being their only daily sustenance. This poverty is in striking contrast to the luxurious hotels built for tourists on the Red Sea beaches.

It is hard to believe that this land was the birthplace of a mighty ancient civilization which lay the foundations of the modern world. Now only the pyramids and the ruins of ancient temples remind about it and serve as exhortation and warning to us, those who live now, that nothing is eternal.